今、グローバル化が進んでいる研究に欠かせない翻訳業務に
大きな課題が出てきています。
人的リソース
汎用的な翻訳ニーズであれば、価格や使い勝手はさておき、どの翻訳ツールでもそこそこの翻訳を提供してくれる。
しかしながら、その翻訳結果は果たして本当に期待されている翻訳結果だろうか?
セキュリティ
今つかっている人手翻訳やAI翻訳が機密情報の多い研究データや論文を扱うにあたり
高いセキュリティレベルのシステムを提供しているのか？
コスト
翻訳が可能な人材に翻訳業務が集中したり、人手翻訳の会社、そのたAI翻訳等を含む翻訳作業に毎年多大なコストを払っているのが、昨今の翻訳に対する課題である。
（実例）
〇〇大学での翻訳業務（AI翻訳を含む）
年間費用は1500万以上...
なぜ専門翻訳サーバー、機器が必要なのか？運用した方が良いのか？
クラウドのAI翻訳は手軽に始められて便利ですが、実は原文はセキュリティの高くない領域に。
その結果…
①個人情報の国外提供の法的リスク
②データが収集されるリスク
③社外秘漏洩リスク
②データが収集されるリスク
③社外秘漏洩リスク
が発生！
したがって、翻訳業務も以下のような形で
セキュリティの高い運用を行わなければいけません。
| オンプレミス | お客様専用サーバーサービス | 共有ホスティング （翻訳無制限プラン） |
|
| 運用担当 | お客様のIT部門 | シストラン | シストラン |
| セキュリティ | ★★★ | ★★ | ★★ |
| 概要まとめ | 自社ネットワーク内の物理マシンまたは下層マシン上の翻訳システムをインストール。億悪様自信が運用することにより、社外秘情報が自社ネットワーク外に出ることはなく、最も堅牢なセキュリティを実現します。 | パブリッククラウド上にお客様専用マシンを準備し、弊社ネットワーク内に組み込み、セキュリティを教科した上で翻訳システムを構築、SSL通信とIPアドレス制限でインターネット経由でも、堅牢なセキュリティを実現、安心してご利用いただけます。 | パブリッククラウド上に準備した共有マシンを弊社ネットワーク内に組み込みセキュリティを教科した上で、お客様毎に仮想化させた翻訳システムを構築。SSL通信でインターネット経由でも、堅牢なできゅリティを実現、安心してご利用いただけます。 |
課題解決に向けて
アプライドからのご提案
「SYSTRAN Pure Neural Surver」というセキュリティと柔軟なカスタマイズと継続的にアップグレード可能な翻訳エンジンをプライベートマシンへ導入し、組織内のだれもが専門翻訳サーバーを利用可能となる環境の提供いたします。
また、専門用語や専門知識を有した翻訳者のスキルを「Model Studio」というツールで、翻訳エンジンにAI学習させることが出来るのでスキルのクローン化を行い、専門翻訳を誰でも可能にすることで、業務効率化とコストダウンをご提案いたします。
「SYSTRAN オンプレミス AI翻訳サービス」動作推奨モデル
CERVO Grasta Type-DMT5PGPUIS34
| 基本ソフト. | RHEL Workstation 1 Guests 3Year |
| プロセッサー. | [2基]インテル XEON Sliver 4210R プロセッサー |
| プロセッサー.ファン. | インテル Xeon スケーラブル陽パッシブ・ファン |
| メモリー | 64GB(8GB x8) |
| ストレージ | 960GB 高耐久 SATA3-SSD |
| グラフィック（描画） | ASPEED AST2500 BMC (D-Sub) |
| グラフィック（描画） | [2基]NVIDIA RTX A5000 24GB-GDDR6 |
初年度は自動翻訳エンジンと運用するためのサーバーマシンの導入で導入費用は数百万（＊ボリュームにより金額は変動）はかかりますが、次年度からは毎年最新の情報更新をおこなったシステムアップグレードと安心してご利用いただくためのサポートを含めた年間保守費用のみとなり、劇的なコストダウンを実現いたします。
これらのツールが使い放題！
ツール経由で翻訳
コネクタ経由で翻訳
API経由で翻訳
言語資源
ユーザー辞書／正規化辞書
／翻訳メモリ